НАТРАПНИКЪТ
Има ли причина да се опитваш да ме убиеш?
Трябваше да те докарам до 8 ч.
Ани ти е подготвила изненада.
Моля те, направи се на изненадан.
Да, добре, няма проблеми.
Дали ще се изненада? - Толкова се вълнувам. Ще е супер.
Не забравяй да се изненадаш. - Да, да.
Виж, виж.
Супер си. - Изненада!
По дяволите!
Ани го организира.
Тук сме за теб. - Какво става?
Радвам се да те видя. Ела.
Ела тук. - Какво?
Толкова се гордея с теб.
Не знам как успя,
защото сключих сделката преди час.
Бях го планирала преди седмици.
Защото знаех, че ще сключиш сделката.
Ти наистина си специална. Нали го знаеш?
Благодаря ти. - И аз.
Трябва да ти го взема за секунда.
Вземете си чашите, защото ще вдигна наздравица.
За най-добрия приятел
и най-печелившия служител,
Скот Хауърд!
Това е твоята чаша.
Оценявам го. Благодаря, че дойдохте.
Това не е победа само за мен, а за всички нас, нали?
А на съпругата ми:
обичам те, обичам те, обичам те.
Благодаря. - И аз.
Да, приятел!
Помниш ли онзи разговор дали да не си купим къщата в Напа?
Да.
Сигурна ли си, че го искаш?
Абсолютно.
Искам тази къща.
Искам семейство.
Искам децата ни да си играят отвън.
Може да е приятно.
Да сме далеч от целия този шум.
Да.
Къщата е на пазара от известно време.
Може да се разочароваме.
Знам, знам.
Просто се радвам, че най-накрая ще я видим.
ДОБРЕ ДОШЛИ В НАПА
Това е. "Арбър Роуд" 6741.
Дано накрая на улицата да има къща.
Колко е красиво.
Пристигнахме.
Май няма никого.
Не, чувам някого отзад.
Ела.
Тук май не доставят пица.
Колко е красиво. - Гледай къде стъпваш.
Погледни, скъпи.
Не знам.
Може да е за нас.
Невероятно.
Да се махаме. - Идва!
Почакайте. - Да се махаме.
Ужасно съжалявам.
Не исках да ви уплаша. Ловуваме елени.
Изяждат градините за нула време.
Но има и положителна страна.
Харесвате ли еленско?
Не знам.
Не знаете ли? - Не.
Аз съм Чарли Пек.
Добре дошли в Напръстник.
Скот Хауърд.
Това е съпругата ми, Ани.
Приятно ми е. - Здравейте.
Май искате да видите къщата.
Да. - Елате.
Съжалявам за това.
Скоро ще се смеем за случката.
Да. - Къщата ми ще ви хареса.
Нуждае се от освежаване, но трябва да признаете,
че има хубава основа.
Имате ли деца?
Още не.
С жена ми отгледахме две деца в тази къща.
Елън.
Отиде си.
Почина от рак преди две години.
Много съжаляваме.
С какво се занимаваш, Скот?
Аз съм творчески директор в "Сондърс и Ръдик"
в Сан Франциско.
Занимаваме се с брандинг и реклама.
Ани, работиш ли?
Предимно пиша за женски списания.
За несправедливостта, правата на жените,
как да се обичаме.
Каква прекрасна гледка.
Прапрадядо ми е построил къщата през 1905 г.
Не съм живял другаде. - Защо я наричаш Напръстник?
Това цвете растеше навсякъде в долината.
Сега се среща рядко.
Напръстникът е отровен, нали?
Много.
Елате, ще ви разведа.
Къщата е на границата с природен резерват.
Много е уединено.
Не могат да строят отзад. - Мраморът ми харесва.
Обичаш ли да готвиш?
Тя е страхотна готвачка.
Невероятна пекарка. И още по-добра съпруга.
Баба ми ме научи да готвя.
Наистина ли? - Да.
Какъв красив камък. - Благодаря.
Изумруд ли е? - Да.
За зодията ти? - Да.
Изключено.
Да. - Аз също.
Не може да бъде. - Да.
Но няма да се питаме за годините.
Какво съвпадение.
Да. - Това е добър знак.
Добър знак е.
Това са моите владения, Скот.
Гледам спортни предавания и чета.
Дават футбол. Имаш ли любим отбор?
Да, "Рейдърс".
Аз съм от "Рамс". - Жалко.
На това ли го гледаш? - Да.
Сигурно имаш голям телевизор? - Да.
Тук имаме само кабелна, но можеш да сложиш антена.
Добре.
Има още оръжия.
Хубаво семейство. - Благодаря.
Като продам къщата,
дъщеря ми Касиди иска да отида във Флорида
да живея при тях.
Съпругата ти е била много красива.
Да.
В тази къща имаше много любов.
Не е толкова зле.
Искате ли да видите горния етаж? - Да.
Да. - Ела.
Хайде.
Скъпи?
Идвам. Просто разглеждам
всички тези вехтории.
Много е жълто.
Стаята не е боядисвана от 20 години.
Реших, че който купи къщата, ще я ремонтира както иска.
Но терасата е много красива.
Да.
Ей.
Изплаши ме. - Добре ли си?
През нощта от терасата се носи аромат на жасмин.
Все едно си в рая.
Това е шкафът за бельо.
Супер. - Има място за всичко.
Това е страхотна детска стая.
Тук отгледахме децата.
След като пораснаха и ни напуснаха,
Елън я превърна в стая за шиене.
Ще ви оставя насаме.
Много ми харесва.
Не се вълнувай. - Няма.
Спокойна съм. - Добре.
Поеми си въздух. Точно така.
Тук имаше много рождени дни, коктейли, дипломирания, сватби,
чествания на независимостта.
Това място е специално, нали?
Виждам, че го разбираш.
Ще отида да разгледам езерото.
Е, Чарли...
Доколко си готов да продаваш?
Ако искаш да знаеш колко,
цената е 3,5 милиона.
Ако не можеш да си я позволиш, вероятно не биваше да идваш.
Ани.
Тръгваме си.
Благодаря, че ни показа дома си. - Моля.
Какво мислиш?
Ами...
Може би не.
Вижте какво.
Много хора искаха да купят къщата,
но аз съм доста придирчив и просто ви харесвам.
Ще ви дам мебелите, уредите,
гоблена и ще сваля 200 хиляди от цената.
Ще ви я дам за 3,3 милиона.
Ще огледаме още няколко места,
но ще ти се обадим.
Искам да купите тази къща.
И знам, че тя иска къщата.
Не забравяй,
че ако мама не е щастлива, никой не е.
Благодаря за съвета. - Добре.
И внимавайте с елените.
Добре.
Казах ви, че ще се смеете по пътя.
Да. - Боже.
Затвори му прозореца под носа? - Да.
Да, на убиеца на Бамби.
Какво мислиш за къщата? Вълшебна е, нали?
Да, ако старото е вълшебно.
Стига.
Напръстник.
Наистина я искаш, нали? - Да.
Но и ти трябва да я искаш.
Къщата е стара.
Ще е нужна много работа. Знаеш, че не ми се занимава.
Да, но нямам против работата,
а и някой може да ни помогне.
Честно казано, вече имам хиляди идеи.
Четеше се в очите ти.
Там ще е бъдещето ни.
Ще купим къщата.
Ще си родим деца.
Ще имаме всичко.
Как мога да ти откажа?
Добре.
Утре ще говоря с Марвин и партньорите,
за да ги убедя.
Да!
Скоро ли ще се нанесем?
ПРЕМЕСТВАНЕ
Този е за кухнята, а тези за банята.
Разбрахте ли? Благодаря.
Този е за голямата спалня на горния етаж.
А малкият кашон ще е за другата спалня.
Твоя е.
Не, наша е.
Благодаря.
Време е къщата да стане ваша.
Това са ключовете
за всички врати и ключалки. Обозначих ги с различни цветове.
Благодаря.
Напръстник вече е твой. - Ще се грижа добре за него.
Обещай ми, че ще е така. - Обещавам.
Честен кръст.
Елън го правеше.
Така се кълнеше.
Чарли, имаш имейлите ни.
Пиши ни, за да знаем как си. Нали, Скот?
После ще ти звънна. Добре, чао.
Казах ли ви за пръскачките?
Да. Да. - Вярно.
Всичко хубаво.
Приятно...
Приятно изкарване във Флорида. - Да.
Жал ми е за него. - Какво?
Не съжалявай Чарли.
Радвай се за нас.
Добре.
Изпържи ми яйца, жено!
Да!
Успяхме. - Да.
Щастлива ли си?
Да. - Добре.
А сега пътуването
може да започне.
Сбогувай се с Чарли.
Ани?
Къщата ти подхожда.
Много си красива.
За нас.
И новия ни дом.
Обичам те.
А собственикът стоеше и ни гледаше.
Приближи се с пушка.
Бум! - О, не.
Застреля елен зад нас. - Да.
Да не е луд?
Така е на село.
И пита дали харесваме еленско. - Не толкова прясно.
Не искам да виждам как убиват елена. Така е най-добре.
Ехо?
Пазете се от елените.
Нека те се пазят от колата. - Да.
Какво е това?
Какво има?
Седалката е изгорена от цигара.
Трябва да ги откажеш, човече.
Какво? Това е моят храм, Скот. Никога не пуша в колата.
Добре.
По дяволите!
Браво, Майк.
Рейчъл, моля те, млъкни.
Не бях аз.
Обвиних ли те? - Просто...
Изкара ме, че съм аз.
Дай им година и ще ни станат съседи.
Дано не станат.
Ама че си гаден.
Благодаря.
Ще седна на сепарето.
Добре. - Да.
Какво да бъде?
Кое харесваш повече? Шоколад или ванилия?
Спиралата.
Спирала ли? - Да.
Спирала! - Шоколад и ванилия.
Значи са смесени.
Като теб ли?
Да, като мен. - Добре.
Да. - Искаш ли да опиташ?
Да.
Престъпление ли е да говоря с нея?
Не е проблем, че говореше с нея, а как го правеше.
Какво?
Начинът, по който говореше с нея.
Просто ме пита кой вид искам.
И изглеждаше, че може да я оближеш.
Може ли просто да забравим за това?
Може би да се погушкаме на дивана?
Очевидно не.
Ани, оставих го включен. Ти ли го изключи?
Когато се нуждаете от енергия в живота си,
вземате "Възстановяване 180".
Разбирате ли?
Продуктът сам се продава. Рекламираме го
с това, което вече е върху опаковката.
Много електролити, малко калории.
Скот измисли нещо интересно. - Трябва да вдигна.
Скот има много интересна идея за двойна кампания.
Нарича се облачно...
Какво има, скъпа?
Няма да повярваш.
Чарли е отвън и коси тревата.
Почакай, какво?
Чарли коси ливадата ни.
Буквално докато говорим.
Защо? - Не знам.
После ще ти звънна.
Добре.
Чарли!
Здравей. - Здрасти.
Добро утро. - Какво правиш?
Какво? - Какво правиш?
Забелязах, че тревата е започнала да расте и...
Трябва да се грижиш за нея.
И просто се заех.
От гаража ли я извади?
Там я държа.
Мислех, че си заминал за Флорида.
Знаеш ли...
Оказа се много трудно да се преместя.
Трябваше да се погрижа за някои неща. Скоро ще си тръгна.
Да, трудно е... Трудно е да се сбогуваш.
Сигурна съм.
Къде си отседнал?
В "Роял".
Това е малък хотел по средата на градчето.
Да, да.
Чарли, благодарна съм ти за това, което правиш,
но наистина няма нужда. Ние ще се погрижим.
Ето защо дойдох. Това е списък с местни телефони.
Водопроводчик, електротехник, служби.
Реших, че ще ви е от полза. - Нали знаеш за "Гугъл"?
Да, но тези хора познават къщата
и няма да ви вземат скъпо.
Това го няма в интернет.
Няма го. - Не.
Ами, свърши добра работа.
Каза повече да не косим ливадата тази година.
И че е оставил семената и сеялката
пред вратата на навеса, за да ги намериш през април,
както и да използваш кравешки тор,
но да го купиш пресен.
О, да. Когато садя през пролетта.
Това ли е всичко?
Струва ми се, че не ми казваш всичко.
Поканих го за Деня на благодарността.
Какво? - Стана случайно,
но много се зарадва.
Не го познаваме, скъпа.
Знам, но е самотен и няма роднини тук,
а и съвсем скоро ще си замине...
Да.
Нещо друго?
Ще донесе пай.
Щял да донесе пай.
Да, пай. - Така ли? Добре.
Очевидно. - Това ще оправи всичко.
Докторът е тук.
Да действаме.
Да не я изпуснеш. - Хайде.
Добре. - Да.
Как ти се струва? - Да!
Добре ли е? - Супер.
Справихме се.
Ами...
Спри.
Добре.
Убиецът на Бамби дойде.
Здравей, Скот.
Как си? - Честит празник.
И на теб. - Мерси за поканата.
Идеята беше нейна. Ела.
Здравей, Чарли. - Здрасти.
Как си?
Съживили сте къщата.
Благодаря. - Да.
Както обещах.
Идеално. - С ябълка и с тиква.
Обичам пай с тиква.
Ухае прекрасно. - Ще стане чудесно.
Добре. - Не съм готова.
Добре.
Превърнала си къщата в дом.
Благодаря. - Ела.
Ще ти покажа докъде стигнахме.
Остава да боядисаме още...
Няколко стаи. - Да.
Но сме почти готови.
Има какво още да се направи. - О, боже.
Да. - Гледай ти.
Мога да се изгубя в телевизора.
Разгледай. - Добре.
Ани каза, че пътуването ти до Флорида се е забавило.
Значи ще останеш още малко?
Да, дъщеря ми, Касиди,
иска да ми приготви специална стая.
Разбира се, че трябва да е перфектна.
Но това е моята Касиди. Малкото ми момиченце.
Ето...
Заповядай.
Какво стана с гоблена? - С кое?
С гоблена, който ви дадох с къщата.
Беше подаръкът ми за вас.
А, да, да.
Не беше съвсем в нашия стил.
Но Ани много харесва тази картина.
Купихме я, когато се оженихме.
Иска да я вижда всяка сутрин
и не мога да й се сърдя.
Поразителна е, нали?
Да, не е за всеки.
Мислехме да сменим подовете.
Може би ще са от тъмно дърво...
Още не съм стигнал дотам, така че...
Ще го измислим.
Това е всичко.
Трябва да я направим наша.
Затова сме тук.
Е, честит празник. За какво да вдигнем тост?
Наздраве за храната на Ани.
За Ани. - И за новата ви къща.
И целия този тежък труд. - Честит празник.
Много се радвам за вас. Прекрасно е.
Първо искаме да ви благодарим,
че дойдохте да празнуваме в новия ни дом.
Ще стане много хубаво след ремонта.
Така ли? Наистина?
Разбийте тази стена. - Абсолютно.
Само губите място.
Трапезарията е малка по модерните стандарти,
но ако я разширите и разбиете всичко...
ще развалите характера на къщата.
Къщите имат характер? - Разбира се, Майк.
Така ли? - Да.
Някои хора нямат, но...
Поне къщите, в които си струва да се живее.
Бях строителен инженер.
Не знам дали Скот ви е казал, но се пенсионирах.
Строях пътища и мостове,
и смятам, че във всеки един строеж
оставих част от душата си.
И смятам, че те самите имат души.
Глупости.
Стига, Майк. - Мисля, че има право.
Но светът не е ли устроен така?
Старото прави път на новото.
Значи да преустроим Тадж Махал.
Това не е Тадж Махал, Чарли.
Малко си откачен. - Нали?
Затрудняваш ли се? - Само още малко.
Долей ми, Чарли. Ще изляза да пуша.
Разбира се.
Докрай. Хайде, каубой.
Благодаря.
Чарли, не! Не!
Защо го направи?
Успях. - Браво.
Да аплодираме Скот.
Браво. - Добре.
Кой иска бяло вино?
Исках да се освежа.
Добре похапнахме, а?
Ани умее да готви. - Да.
Цигара, Чарли? - Не, благодаря.
Отказах ги преди 30 г.
Браво на теб.
Трудно е да се откажеш от къщата.
О, да.
Повярвай ми.
А ти?
Какво?
Отказал ли си се?
Скот каза, че си окосил тревата.
Налагаше се.
Тревата излизаше извън контрол.
Значи наглеждаш мястото, така ли?
Понякога минавам покрай къщата.
И ходя на лов.
В тази гора.
Ходиш ли на лов през нощта?
Майк,
незаконно е да ловуваш през нощта.
А, добре.
Не знаех. - Да.
Какво правя?
Не искам да съсипя ливадата.
Ще я хвърля в боклука.
Ще се видим вътре.
Хубав елек.
Прекрасно.
Това беше най-вкусната храна, приготвяна в тази къща.
Добре, защото ти сложих за вкъщи.
Ще я изям до довечера.
Наистина си господарката на къщата. - Благодаря.
Приятен апетит.
Лека вечер.
Приятни старини във Флорида.
"Приятни старини."
Ей. Майк е пиян.
Имам теория. - Кажи им какво ми каза.
Добре, ще ви кажа. - Хайде.
Ани. - Какво? Какво?
Мисля, че този дъртак ми е изгорил седалката.
Какво? Чарли?
Защо?
Защото, извинявам се предварително,
като излязох да пуша, се изпиках върху розите.
Разбира се. - Имаме четири тоалетни...
Въпросът е...
Чарли мисли, че розите са негови, че съм осквернил ливадата му.
Още мисли, че къщата е негова. - Как е разбрал?
Наблюдава ви от гората. - Стига.
Стига, човече. - Да.
Скот, обзалагам се, че ако отидем в гората,
ще видиш, че съм прав.
Искаш ли да се обзаложим?
Да. Колко? - Пет.
Недей, скъпи.
Петстотин. Да го направим. - Добре.
О, боже.
В гората броди старец. Ще се погрижим за него.
Късмет!
О, да. - Хайде, здравеняко.
Точно така. - Това...
Сякаш сме в "Скуби-Ду". - Скуби-Ду?
Защо се премести чак тук? В града си изкарвахме супер.
Ани искаше да създадем семейство.
Обичам я, така че...
Какво има?
Оттук се вижда къщата.
Казах ти.
Погледни. Скот.
Има пътека, която води в гората.
Ей там застреля Бамби. Точно там.
Къде ли мислиш, че е? Хайде.
Сигурен ли си? - Хайде.
На бас, че ще се изгубят. - Със сигурност.
Май трябваше да им дадем трохи,
за да се върнат.
Какво мислиш за Чарли?
Мисля, че е...
Някак секси за стар човек. - Какво?
Рейчъл. - Стига.
Не си ли съгласна? - Не. Добре. Знаеш ли какво?
Мисля, че е заради това, че изглежда мъжествено.
Като дядовците или бащите ни.
Не знам. Съжалявам го. Толкова е мил.
Горките гражданчета.
Вече са се изгубили.
Това прилича на черен път. - Колко удобно.
Чарли може да паркира тук и да влезе в гората.
И да дойде до вас.
Има пресни следи от гуми.
Може да са ловци. Тук има много ловци.
Кой е това?
Към нас ли идва?
Не, дава назад. Скот, иска да избяга.
Какво? Къде тръгна? - Ей!
Кой беше това?
Не си представях така живота тук.
Нито пък аз.
Струва ми се, че не е нужно.
Ани.
Към какво да я свържа?
Към мобилните телефони. Благодаря.
По дяволите. - Ей! Ей!
Пак този тип. - Рандал!
Не дупчи къщата ми.
Продължавай. - Какво правиш, по дяволите?
Какво правиш тук?
Ловях риба и видях този бус с охранителна техника.
Проблем ли има?
Да, в гората има някой.
Просто деца.
Какви деца? - Гимназисти.
Промъкват се в гората да купонясват по тъмно.
Не. - Това не е нужно.
Трябва да защитя съпругата си.
Тогава си купи оръжие.
Не искам оръжия в дома си.
Разбираш ли?
Защо не харесваш оръжията?
Знам какво причиняват оръжията
и не говоря да убиеш беззащитен елен в гората.
Когато бях на 12 г., застреляха брат ми на улицата.
Знам какво причиняват оръжията, Чарли.
Моите съболезнования.
Приятна Флорида.
Ей, Рандал. Внимавай с лозите.
Трябваха им 50 години да пораснат по къщата.
Добре, г-н Пек.
Това не е твоята къща.
Какво правиш, скъпи?
Не мога да заспя.
Чувам как нещо скърца.
Скъпи, къщата е стара.
Старите къщи скърцат.
Скот!
Скот?
Да вървим! Качвайте се!
Хайде, де.
Какво прави сега?
Нали си тръгна?
Не знам.
Защо е в склада?
Остани в колата. - Скот.
Скот, аз... - Остави пушката.
Добре, добре. Бях на лов покрай потока.
Елените са стъпкали лехите ви.
Донесох малко почва, Скот. - Чарли.
Чарли.
Никакви оръжия в имота ми. Вече ти казах.
Всеки може да ходи на лов. Не съм само аз.
Всеки. - Ще ти го кажа още веднъж.
Никакви оръжия в имота ми.
Добре, Скот. - Никога.
Не исках да ви безпокоя.
Няма нищо. - Ани, аз...
Това смърч ли е? - Коледна елха, Чарли.
Игличките им не падат толкова бързо.
Нека ти помогна. Вземи.
Използвай го.
Точно така.
Намерихте ли коледната украса?
Не.
Трябва да ви ги покажа.
Боже мой.
Толкова са много.
Повечето са за украса на къщата.
Виждаш ли всичко това?
Да. - Хайде.
Ще ви покажа кое какво е.
Да, добре. - Не.
Чарли, остави украсата на нас с Ани.
Благодаря ти.
Само искам да помогна. - Оценявам го,
но когато пак искаш да дойдеш,
първо се обади.
Недей просто да идваш.
Съжалявам.
Там, откъдето сте вие, хората не идват просто ей така, нали?
Не. - Не. Добре.
Ще го имам предвид. Нали не се сърдиш?
Не се сърдя.
Всичко е точно.
Весела Коледа, Ани.
Благодаря.
Какво има, скъпи? - Нещо не му е наред.
Защо се държиш толкова грубо?
Не го искам тук. Шпионира ни от гората.
Каза, че си чул деца.
Да, онзи път, но...
На чия страна си?
На чия страна ли?
Какъв е проблемът?
Държи се сякаш къщата още е негова.
Боже мой.
Стига. Остави го на мира.
Изгубил е жена си, а сега и къщата си.
Къщата е наша, а не негова.
Вече не живее тук. - Знам.
Всеки ден карам час и половина до града и се връщам вечер.
Ставам, отивам на работа, прибирам се, лягам
и после пак отивам на работа.
Как да се почувствам у дома си, като не иска да се махне?
Още ли го искаш?
Какво? - Още ли го искаш?
Какво да искам?
Това. Нашия дом.
Просто ми трябва време да се настроя.
Защото тук ми харесва.
Знам.
Добре.
Резултатите за четвъртото тримесечие
са удивителни.
Благодаря. Оценявам го.
Благодаря. - Поздравления, Скот.
Смятат, че си гений в маркетинга.
Да, това беше част от плана.
Г-це Ричардс, трябва да знаете нещо за мен.
Тази работа е моята страст.
Няма да се разочаровате.
Джилиан.
Ще ходим да пийнем след работа.
Ще дойдеш ли с нас?
Весела Коледа, Ани.
Чарли. - Здравей.
Здрасти.
Нося бутилка вино за теб и Скот
от лозята на един съсед.
Искам да се извиня, че ви притесних.
Благодаря. Нищо не е станало.
Опитах да му се обадя.
Но телефонът му каза, че пощата му е пълна.
За онзи ден... - Да.
Вината не е твоя.
Брат му беше убит и това му се отразява зле.
Оръжията са... - Да, да.
Това сигурно го е съкрушило. Разбирам го.
Да. - Добре.
Значи слагаш украсата, така ли?
Да.
Справяш се отлично. - Благодаря.
Сама ли я слагаш? - Да.
Ще ми помогнеш ли?
О, да. - Браво.
Работата в екип е просто мечта. - Да.
Дано успеем... - Къде е Скот?
Всъщност, не.
На работа е. - Така ли?
Да, ще закъснее.
Благодаря много за помощта.
Моля. - Искаш ли нещо за пиене?
Искаш ли да отворя виното?
За да подиша, преди Скот да се прибере.
Чудесна идея. - Добре.
Така.
Не ми приличаш на градско момиче.
Личи ли си?
Отраснах в малък град в Индиана. Нося го в сърцето си.
Наистина ли? - Да.
Големият град е хубав, ако си необвързана и млада...
Но искам чист въздух за децата си.
Значи ще имате деца. - Да.
Имаш ли чаши? - А, да, извинявай.
Никой не ти казва колко е трудно да отгледаш деца.
Имам няколко сиви косъма заради децата си.
В крайна сметка децата са най-голямото предизвикателство,
което ще имаш, както и най-голямата благословия.
Амин.
Наздраве?
Наздраве.
Трябва да подиша.
ЩЕ РАБОТЯ ДО КЪСНО, НЕ МЕ ЧАКАЙ ЗА ВЕЧЕРЯ
Веднага се връщам.
Добре.
Тъкмо ти писах.
Да, знам, но защо не се обади?
На среща съм и е шумно.
Не исках да изляза навън.
В бар ли си?
Да, на по питие с клиенти.
Нали знаеш защо се ядосах?
Заради съобщението.
Разбирам.
Не е каквото си мислиш.
Част е от работата ми.
Така плащаме къщата ти. - Моята къща ли?
Ани, виж, моля те,
нека не започваме пак. - Знаеш ли какво? Няма значение.
Извинявай, че те притесних.
Наред ли е всичко? - Да.
Да. Скот просто ще закъснее.
Проблеми вкъщи?
Така изглежда.
Наистина трябва да се прибирам.
Не.
Не мога да го направя.
Трябва да се прибера в Напа.
Съжалявам. - Така ще е най-добре.
Лека нощ, тогава.
Лека нощ.
Благодаря, че беше толкова мил.
Оценявам го.
Официално, честита Коледа. - Благодаря. И на теб.
Довиждане. - Довиждане.
Браво, Ани.
Браво.
Ани!
Къщата изглежда фантастично.
Как успя да я украсиш сама?
Не бях сама.
Нека позная...
Чарли?
Знаеш, че нямаше да ми помогнеш.
Заради съобщението ли е?
Знаеш ли кое е странното?
Стоях и те чаках да се обадиш,
както правиш обикновено,
но ти не го направи. - С Чарли.
Какво? - Чакала си ме с Чарли.
Не, няма да го правим. Няма.
Вместо да се обадиш, ми писа.
Това ли е? - Какво стана предния път?
Значи не мога да пийна с клиент.
Не става въпрос за това. - А ти можеш да пиеш
вино с човека, за когото изрично ти казах,
че не искам да идва тук.
Писа ми, вместо да се обадиш. Последния път
беше с друга жена. - Извиних ти се.
Ходихме на терапия.
А после се оженихме.
Купихме си тази къща и искаме да създадем семейство.
Вярваш ли ми?
Знаеш ли какво?
Спи в друга стая. Не ми се говори за това.
Мечтаният живот.
Добре.
Какво правиш, скъпи?
Чух нещо горе. Много ме изплаши.
Ела тук, ела.
Какво?
Каза, че си чула звуци?
Да, чух. - Знаеш ли какво беше?
Мислех, че си ти.
Мисля, че го видях в къщата.
Кого? - Чарли.
Как може да влезе?
Нали смени ключалките?
Имаме охранителна система.
Добре.
Сигурно се побърквам. Не знам.
Добре.
Може би си прекалил с пиенето.
Съжалявам, че те събудих.
Няма нищо.
И съжалявам за преди.
Аз също.
Ела.
Обичам те.
Изглеждаш добре.
Благодаря.
Какво ще кажеш довечера да отидем на истинска среща?
На вечеря?
В италианския ресторант, за който четохме.
С удоволствие.
Добре.
Може ли средно лате?
За кого? - Скот.
Благодаря.
Не исках да ви зяпам. Грейди Креймър.
Вие ли купихте къщата на Пек? - Да.
С жена ми живеем по-надолу по пътя.
Приятно ми е.
Чухме, че сте я купили изгодно от Чарли.
Горе-долу. - Да.
Чарли е интересен.
Само не се вглеждайте под маската.
Какво значи това?
Жена му почина в онази къща.
Да, от рак.
Може би е имала рак, а може би не.
Знам само, че един ден
г-жа Чарли взела пушката на г-н Чарли
и навряла дулото в устата си.
Или поне това каза Чарли на полицията.
Грейди.
Лате за Скот.
Не знам.
Мислиш, че това е кръв?
Да.
Кога стана детектив?
И защо ме плашиш?
Ужасно съжалявам. Не исках да те уплаша.
Просто... - Добре.
Информацията за смъртта на Елън е непълна,
и я потърсих в интернет.
Мислели са да го обвинят в убийство.
Убийство. - Но защо не са го направили?
Нямали са доказателства. - Скъпи,
това не го прави убиец.
Добре. Не знаем нищо за него
и видях как те гледа.
Мислиш, че Чарли ме иска? - От първия ден.
Това е абсурдно. - За бога. Не го ли виждаш?
Какво значение има? Скоро ще замине за Флорида.
Дали? Защото непрекъснато го отлага.
Какво искаш да направя?
Просто е. Искам да му кажеш...
Кажи му, че не добре дошъл тук.
Става ли? Ако не можеш,
аз ще му го кажа.
Ще му кажеш ли? - Да не мислиш, че няма?
Време е за вечеря.
Ще закъснеем. - Да.
Беше страхотно.
Това място си заслужава.
Хубава паста, хубаво вино.
Ще можеш ли да караш? - Не само, че ще мога...
Даже си мисля, че може да пийнем някъде.
Скъпи, всичко е затворено.
Ами хотел "Роял"? - Не мисля, че е добра идея.
Само ще хвърлим един поглед. - Скъпи.
Ще видим какво прави Чарли,
когато не е в къщата ни. - Скъпи, не мисля...
Не мисля... Не. - Да.
Не.
Стига, скъпи, да си вървим. - Не, не.
Скот.
Ани. - Здравей.
Здрасти. - Чарли.
Какво правите в града? - Здрасти.
Тъкмо вечеряхме във "Фелини".
Ще ви черпя питие. Какво да бъде, Ани?
Не, благодаря. Аз ще карам.
Скот, избери си отрова.
Текила. - Знаете ли какво?
Само за малко, защото Скот има работа.
Няма нищо.
За какво ще пием? - Защо не за Флорида?
Кога заминаваш?
Скот. - Не, не.
Не искам да съм груб. Напомни ми обаче...
Дъщеря ти...
Дъщеря ти къде живееше?
Форт Майърс.
Може ли по още едно? Този път аз черпя.
Добре.
Ще пропусна. Изпий и моето.
Текилата винаги ме изненадва.
Ти също, Чарли.
Винаги успяваш да ме изненадаш.
Как така?
Нова съпруга ли си търсиш?
Да си вървим, скъпи. Става късно.
Искам да ми отговориш.
Въпросът ти не заслужава отговор.
Ако искаш, да поговорим някой друг път.
Може да дойда у вас. - Не.
Не, по дяволите. Това е проблемът, човече.
Повече не искам да идваш.
Добре. Тогава на някое по-уединено място.
Стой далеч от жена ми, ясно?
Твърде е мила, за да ти го каже.
Затова ще ти го кажа аз.
Разбираш ли?
Да си вървим, каза му го.
Внимавайте по пътя.
Скот.
Сбогом, Чък.
Трябва да вървя.
Хайде.
Съжалявам.
Няма нищо.
Съпругът ви има леко сътресение.
Ще ви прегледаме за вътрешни контузии.
Ще ме изпишете ли до довечера?
Зависи от тестовете.
Ще трябва да останете през нощта.
Проблемът е, че утре съм на работа...
Такъв е протоколът.
Добре.
Лъвицата се спуска към плячката си,
зебра, която е излязла от...
Защо не се прибереш да си починеш?
Всичко ще е наред.
Мога да остана, скъпи. - Знам.
Но всичко ще е наред.
Искаш да се махна от леглото, за да имаш повече място.
Не е вярно.
Ще те взема сутринта, като те изпишат.
Да, ще ти се обадя.
Добре.
Обичам те. - И аз.
Зебрата не може да избяга.
Силните челюсти бързо
носят сигурна смърт и мрак.
Какво има, Скот? - Слушай ме внимателно.
Не мога да го докажа,
но мисля, че Чарли ме блъсна.
Защо би го направил? - Защото беше прав.
Обсебен е от къщата,
а сега е обсебен и от Ани.
Ани знае ли за това, което ми казваш?
Опитах се да й кажа, но просто не ми вярва.
Трябва да ми направиш услуга.
Нека Брайън от ИТ дискретно
да разбере всичко възможно за Чарли Пек и семейството му.
Искам да знам с кого си имам работа.
Ако Чарли Пек крие нещо,
ще го разберем.
Ехо?
Чарли, много ме уплаши. - Съжалявам.
Ужасно съжалявам.
Чух за Скот
и исках да се отбия, за да ти донеса това.
Може да си гладна.
Как е той? - Добре е.
Ще спи в болницата.
Като чух, че е в болница, се сетих за Елън,
когато беше в болницата заради рака.
Прибирах се у дома и къщата беше тъмна и празна.
Бях много тъжен
и самотен, така че...
Както и да е, нося ти пица с всичко.
Просто махни това, което не ти харесва.
Става ли? - Да.
Извинявай, че те уплаших.
Няма нищо.
Лека нощ. - Лека.
Добре.
Чарли.
Пицата е огромна.
Сама ли искаш да я изям?
Искаш ли да ти правя компания? - Влез.
С Брайън открихме, че Чарли има
сериозни проблеми със закона. - Какво?
Строителният му бизнес е фалирал.
Имало е искове, държавни запори,
обвинения в измама.
Щял е да отиде в затвора за дълго.
Не е искал да продава, но се е наложило.
Дължал е пари на всички.
Какво направих? - Съжалявам.
Не е почтеният гражданин, за който се представя.
Не е традиционното празнично ястие, а?
Не, но умирам от глад, така че е идеална.
Като се прибираш,
мини покрай къщата да видиш как е Ани.
После ми звънни.
Разбира се. - Става ли?
Да, няма проблем.
Онези с жълтите жилетки?
Да. - Които спират движението?
Това бях аз.
И... Да. - Не.
Случи се така,
че вдигнах палката да спра движението
и тя беше в първата кола.
Беше толкова...
Какво прави тук Чарли?
И ми каза...
Каза, че трябва да отиде някъде,
а аз се приближих...
Поговорихме 15 минути и се разбрахме да излезем на среща.
Колко мило.
След това просто, както казах...
Хубаво вино, нали?
Да. - Искаш ли още?
С удоволствие.
И така...
Ани. Не се обръщай, става ли?
Но някой ни гледа
през прозореца в кухнята.
Да повикам ли полицията? - Не.
Сигурно са гимназистите,
но ми писна. - Добре.
Ще отида да видя.
Добре. - Да.
Ей!
Майк!
Чарли.
Какво правиш тук? - Мога да обясня.
Можех да те застрелям, ако бях с пушка.
Знам, човече.
Чувствам се като пълен глупак.
Какво очакваше да видиш?
Не знам. - Майк.
Майк...
Това не са предградията.
Тук сме в провинцията.
Хората носят оръжия. Внимавай.
Знам. Мястото ми не е тук.
Къде ти е колата?
Паркирах я на улицата. - Ще те придружа до нея.
Изплаши ме до смърт. - Знам. И ти ме изплаши.
Трепериш като листо.
Искаш ли цигара, за да се успокоиш?
Не, благодаря. - Хайде, запали.
Не, ще си вървя... - Настоявам.
Запали една цигара.
Може ли и за мен?
Нали ги отказа?
Да, вярно.
Благодаря.
Нека ти помогна.
Ще запазя моята за по-късно.
Добре.
Май ще си вървя. - Добре.
Вярваш ли във втория шанс?
Да. Всеки заслужава втори шанс,
дори воайорите.
Не, не говоря за това, а за живота.
Ако си изгубил всичко, което е важно за теб,
и получиш шанс да си го върнеш,
ще го направиш ли?
Разбира се. - Да.
Аз също.
Имам шанс да си върна всичко.
Трябва само
да се отърва от Скот. - Какво?
Добре. Къде да те сложа?
Здравей. - Добре ли си?
Изкълчих си глезена.
О, боже.
Просто... Седни. - Май ритнах нещо.
Ама че съм идиот.
Ще ти вдигна крака. - Подгоних децата.
И си закачих крака в корен.
Ще ти събуя обувката
и ще видя дали... - Да.
Така. Добре. - Да.
Сега. Само...
Боли ли? - Да.
Няма нищо. - Само ще видя дали...
Не мисля, че...
Не изглежда подут.
По-добре си почини като се прибереш в хотела.
Да.
Не си го счупил. Слава богу.
Може би ако го държиш вдигнат...
Дано всичко е наред.
По-добре отиди на лекар за всеки случай.
Знаеш ли,
онези деца може да се върнат. Дали да не остана тук?
Не, това са само деца.
Не мисля, че съм в реална опасност.
Нали?
Не.
Не мисля.
И трябва да се почистя.
Да. - Изцапах се.
Ужасно съжалявам.
Ще ми дадеш ли обувката? - Да, нека ти помогна.
Ще се справиш ли? - Да.
Трябва да свърша нещо сутринта. - Дай на мен.
Както и да е.
Успя ли? - Да.
Да ти помогна ли?
Да. - Така.
Хайде.
Добре.
Нека ти помогна. Ела.
Бавно. Точно така.
Свързахте се с Ани. Оставете съобщение.
Здравей.
Как се чувстваш?
На жена ми ли носиш цветя?
Това е напръстник.
Отдавна не съм го виждал наоколо.
Добре ли си?
Знам за теб.
За загубите, за фалита,
защо ни продаде къщата.
Така че...
Разкарай се от имота ми.
Ани.
Скъпи, щях да дойда да те взема. Добре ли си?
Какво има?
Срещнах Чарли. Носеше ти цветя.
Никой не почука. - Да не е идвал снощи?
Дойде да види как съм.
Мисля, че той ме бутна.
Мислиш, че е бил Чарли?
Да.
Не е този, който мислиш.
Майк кога си тръгна снощи?
Майк ли? - Да.
Майк не е идвал снощи.
Не, не. Помолих го да види как си.
Пратих Майк от болницата
при теб. - Не е идвал.
Значи снощи си била сама с Чарли?
Дойде да види как съм. - Защо?
Знаеше, че те няма. Донесе храна.
Имаше някой в двора. Оказаха се хлапетата.
Звънях ти няколко пъти.
Чуй какво каза. - Пратих го у дома.
Откъде е знаел, че ме няма?
Помисли. Откъде е знаел?
Той е опасен. Разбираш ли?
Чарли е много опасен. - Добре, вярвам ти, скъпи.
Ако пак се появи, просто...
Обади се в полицията, става ли?
Обади им се. - Добре.
Полиция на Напа.
Искам ограничителна заповед.
Обажда се Майк Ренфро.
Оставете името и номера си.
Ало?
Да, търся г-н Скот Хауърд.
На телефона.
Г-н Хауърд, имате ли друг адрес за г-н Пек,
защото не успяхме да му връчим заповедта.
Какво? - Не е в хотел "Роял".
За какво говорите? Бихте ли проверили?
Съжалявам. Прегледахме архива им
и г-н Пек никога не е отсядал там.
Брайън. - Скот.
Чувал ли си се с Майк?
Никой не го е виждал.
Ами Чарли Пек? Намери ли нещо за децата му?
Разрових се.
Няма почти нищо,
но намерих служебния телефон на Ванеса Смит.
Дъщеря му се казва Касиди.
Сменила си е името преди две години.
Почакай.
Елън.
Почина от рак преди две години.
Преди две години ли?
Да.
Прати ми номера, за да й се обадя.
Добре. Кажи ми, ако се чуеш с Майк.
Ало? - Здравейте. Търся...
Търся Касиди Пек.
Кой се обажда? - Казвам се Скот Хауърд.
С жена ми купихме къщата ви.
Обаждам се заради баща ви, Чарлз Пек.
Ало?
По дяволите.
Добре.
Здравей.
Какво правиш?
Аз просто...
Исках да се видим насаме.
Струва ми се, че никога не оставаме насаме.
Само ние двамата.
Трябва да си вървиш, Чарли.
Аз...
Съжалявам,
но сгреших.
Не очаквах да се случи.
Но се погрижих и...
Просто искам да знаеш, че от сега нататък
ще се грижа за всичко.
Може би си чула
някои лоши неща за мен.
За нас.
Те лъжат.
Искам да знаеш,
че всичко, което правя,
е за теб.
За нас.
Мисля, че всичко ще е наред.
И...
Защо не поговорим за това по-късно?
Не се чувствам много добре.
Ще се кача горе да полегна.
Да.
По-добре си върви, а аз ще си почина.
Погледни колко съм мръсен. Ще отида да се измия.
Добре.
Какво по дяволите?
Не!
Ани!
Ани, спри!
Ела тук!
Ани!
На кого звъниш? - Вече се обадих на Скот.
Полицията идва. - Това е първият път,
в който ме излъга.
Пусни ме!
Моля те, махни се!
Ей!
Не! Не, моля те!
Не!
Целуни ме. Целуни ме.
Какво?
Ало?
Касиди.
Кажете ми, че е мъртъв. - Не.
Съвсем жив е. - Какво искате тогава?
Все повтаря, че ще дойде да живее при вас във Флорида.
Флорида ли? - Да.
Живея в Мейн, възможно най-далеч от него.
Ако баща ми някога дойде тук,
ще го убия.
Но защо ни го казва тогава? - Защото е патологичен лъжец
и чудовище.
Уби майка ми
и го инсценира като самоубийство.
Тя само заплаши, че ще поиска развод
и ще му отнеме къщата.
Само къщата му е важна.
Ако му пречите, животът ви е в опасност.
Не ме търсете повече.
Обичам те.
Беше ни писано да се срещнем.
Свързахте се с Ани. Оставете съобщение.
Ани, чуй ме, аз съм.
Ако Чарли дойде, не го пускай да влезе.
Обади се в полицията. И на мен. Обади ми се.
О, Ани.
Ще те направя толкова щастлива.
А когато мама е щастлива, всички са щастливи.
Махни се от мен!
Махни се!
Ани!
О, не. Ани!
Ани.
Какво?
Това е моята къща!
Ани?
Погрижих се за Скот.
Ани.
Излез.
Отвори вратата.
Ани, отвори вратата.
Отвори вратата!
Ани!
Пусни ме!
Пусни ме.
Не!
Не се съпротивлявай.
Недей.
Обичам те.
Хайде.
Скъпи.
Добре ли си?
Да. - Слава богу.
Боже. Ужасно съжалявам.
Обичам те. - И аз.
Добре ли си? - Да. Ами ти?
Как си? - Скъпи, убил е Майк.
Какво? - Убил е Майк.
Живял е под къщата.
Всичко е наред.
Довери ми се. Няма да умрем днес.
Махнете се от къщата ми!
Хайде, трябва да се махнем.
Ела с мен. Хайде.
Не!
Гасим лампите!
Хайде, вземи си телефона.
Няма да ме застреляш.
Не можеш да ме застреляш.
Знаеш ли защо?
Защото не е заредена.
Бръкни си в джоба.
Давай.
Беше останал един патрон.
Ето го.
Обади се.
Хайде, обади се.
Ани. - Полиция.
Моля, изпратете патрул на "Арбър Роуд" 6741.
Ани, скъпа. - Какъв е спешният ви случай?
Съпругът ми застреля нарушител.
Ани.
Ани!
Не заслужавате Напръстник!
Дано гориш в ада.
НАТРАПНИКЪТ
Превод на субтитрите: Владислав Иванов